Health Care Professional's Communication Through an Interpreter Where Language Barriers Exist in Neonatal Care: a National Study

Overview

Journal BMC Health Serv Res

Publisher Biomed Central

Specialty Health Services

Date 2019 Aug 21

PMID 31426785

Citations 8

Authors

Katarina Patriksson

Helena Wigert

Marie Berg

Stefan Nilsson

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

Background: A number of parents in neonatal care are foreign-born and do not speak the local language, which makes communication between healthcare professionals and parents more difficult. Interpreters can be used when language barriers exist - parent interactions, medical communication and communication about the care of the child. The aim in this study was to examine healthcare professionals' use of interpreters and awareness of local guidelines for interpreted communication in neonatal care.

Method: A survey was distributed to all 2109 employees at all 38 neonatal units in Sweden, thus to all physicians, registered nurses and nurse assistants in active service. Data were analysed with descriptive statistics and dichotomized so the professionals were compared in groups of two using the Mantel-Haenszel Chi Square test and Fisher's Non Parametric Permutation test.

Results: The survey was answered by 41% (n = 858) representing all neonatal units. The study showed a difference between the professional groups in awareness of guidelines, availability of interpreters, and individual resources to communicate through an interpreter. Nurse assistants significantly lesser than registered nurses (p < .0001) were aware of guidelines concerning the use of interpreters. In emergency communications nurse assistants used authorized interpreters to a significantly lesser extent than physicians (p < .0001) and registered nurses (p < .0001). Physicians used authorized interpreters to a significantly higher extent than registered nurses (p 0.006) and non-authorized interpreters to a significantly lesser extent than registered nurses (p 0.013). In planned communications, nurse assistants used authorized interpreters to a significantly lesser extent than physicians (p < .0001) and registered nurses (p < .0001). Nurse assistants rated their ability to communicate with parents through an interpreter to a significantly lesser extent than physicians (p 0.0058) and registered nurses (p 0.0026). No other significant differences were found.

Conclusion: The results of the study show insufficient awareness of guidelines in all neonatal units in Sweden. Clinical implications might be to provide healthcare professionals with guidelines and training clinical skills in using interpreters and increasing the availability of interpreters by having interpreters employed by the hospital.

Citing Articles

Discharge criteria, practices, and decision-making in the transition of preterm infants to home.

Arwehed S, Axelin A, Agren J, Blomqvist Y Pediatr Res. 2024; .

PMID: 39604520 DOI: 10.1038/s41390-024-03752-w.

Parent Perspectives on Communication Quality in the Neonatal Intensive Care Unit.

Guttmann K, Raviv G, Fortney C, Ramirez M, Smith C Adv Neonatal Care. 2024; 24(4):382-388.

PMID: 38975667 PMC: 11334642. DOI: 10.1097/ANC.0000000000001178.

Prevalent practices amongst healthcare professionals in paediatric settings in using medical interpreters for families with limited national language proficiency: A narrative scoping review.

Ogunnaike Y, Hyde A, Somanadhan S Int J Nurs Stud Adv. 2024; 4:100109.

PMID: 38745637 PMC: 11080372. DOI: 10.1016/j.ijnsa.2022.100109.

Lost in Translation: Impact of Language Barriers and Facilitators on the Health Care of Asian Americans Living with HIV.

Chen W, Sun W, Huang F, Shiu C, Kim B, Candelario J J Racial Ethn Health Disparities. 2023; 11(4):2064-2072.

PMID: 37306920 PMC: 10713860. DOI: 10.1007/s40615-023-01674-7.

Beyond challenges and enrichment: a qualitative account of cross-cultural experiences of nursing patients with an ethnic minority background in Norway.

Alkhaled T, Rohde G, Lie B, Johannessen B BMC Nurs. 2022; 21(1):322.

PMID: 36419037 PMC: 9685157. DOI: 10.1186/s12912-022-01102-x.

References

Elderkin-Thompson V, Silver R, Waitzkin H . When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting. Soc Sci Med. 2001; 52(9):1343-58. DOI: 10.1016/s0277-9536(00)00234-3. View

Lundqvist A, Nilstun T, Dykes A . Neonatal end-of-life care in Sweden: the views of Muslim women. J Perinat Neonatal Nurs. 2003; 17(1):77-86. DOI: 10.1097/00005237-200301000-00007. View

Sobo E . Good communication in pediatric cancer care: a culturally-informed research agenda. J Pediatr Oncol Nurs. 2004; 21(3):150-4. DOI: 10.1177/1043454204264408. View

Abbe M, Simon C, Angiolillo A, Ruccione K, Kodish E . A survey of language barriers from the perspective of pediatric oncologists, interpreters, and parents. Pediatr Blood Cancer. 2006; 47(6):819-24. DOI: 10.1002/pbc.20841. View

Kuo D, OConnor K, Flores G, Minkovitz C . Pediatricians' use of language services for families with limited English proficiency. Pediatrics. 2007; 119(4):e920-7. DOI: 10.1542/peds.2006-1508. View

Pergert P, Ekblad S, Enskar K, Bjork O . Bridging obstacles to transcultural caring relationships--tools discovered through interviews with staff in pediatric oncology care. Eur J Oncol Nurs. 2008; 12(1):35-43. DOI: 10.1016/j.ejon.2007.07.006. View

Renberg T, Lindblad A, Tully M . Testing the validity of a translated pharmaceutical therapy-related quality of life instrument, using qualitative 'think aloud' methodology. J Clin Pharm Ther. 2008; 33(3):279-87. DOI: 10.1111/j.1365-2710.2008.00921.x. View

Hudelson P, Perneger T, Kolly V, Perron N . Self-assessed competency at working with a medical interpreter is not associated with knowledge of good practice. PLoS One. 2012; 7(6):e38973. PMC: 3370995. DOI: 10.1371/journal.pone.0038973. View

. Levels of neonatal care. Pediatrics. 2012; 130(3):587-97. DOI: 10.1542/peds.2012-1999. View

10.

DeCamp L, Kuo D, Flores G, OConnor K, Minkovitz C . Changes in language services use by US pediatricians. Pediatrics. 2013; 132(2):e396-406. PMC: 8194460. DOI: 10.1542/peds.2012-2909. View

11.

Attard M, McArthur A, Riitano D, Aromataris E, Bollen C, Pearson A . Improving communication between health-care professionals and patients with limited English proficiency in the general practice setting. Aust J Prim Health. 2013; 21(1):96-101. DOI: 10.1071/PY13095. View

12.

Hadziabdic E, Albin B, Hjelm K . Arabic-speaking migrants' attitudes, opinions, preferences and past experiences concerning the use of interpreters in healthcare: a postal cross-sectional survey. BMC Res Notes. 2014; 7:71. PMC: 3915075. DOI: 10.1186/1756-0500-7-71. View

13.

Eklof N, Hupli M, Leino-Kilpi H . Nurses' perceptions of working with immigrant patients and interpreters in Finland. Public Health Nurs. 2014; 32(2):143-50. DOI: 10.1111/phn.12120. View

14.

Hadziabdic E, Hjelm K . Arabic-speaking migrants' experiences of the use of interpreters in healthcare: a qualitative explorative study. Int J Equity Health. 2014; 13:49. PMC: 4071792. DOI: 10.1186/1475-9276-13-49. View

15.

Wigert H, Blom M, Bry K . Parents' experiences of communication with neonatal intensive-care unit staff: an interview study. BMC Pediatr. 2014; 14:304. PMC: 4276021. DOI: 10.1186/s12887-014-0304-5. View

16.

van Eechoud I, Grypdonck M, Leman J, Van Den Noortgate N, Deveugele M, Verhaeghe S . Balancing truth-telling: relatives acting as translators for older adult cancer patients of Turkish or northwest African origin in Belgium. Eur J Cancer Care (Engl). 2016; 26(5). DOI: 10.1111/ecc.12498. View

17.

Barkensjo M, Greenbrook J, Rosenlundh J, Ascher H, Elden H . The need for trust and safety inducing encounters: a qualitative exploration of women's experiences of seeking perinatal care when living as undocumented migrants in Sweden. BMC Pregnancy Childbirth. 2018; 18(1):217. PMC: 5992748. DOI: 10.1186/s12884-018-1851-9. View

18.

Skene C, Gerrish K, Price F, Pilling E, Bayliss P, Gillespie S . Developing family-centred care in a neonatal intensive care unit: An action research study. Intensive Crit Care Nurs. 2018; 50:54-62. DOI: 10.1016/j.iccn.2018.05.006. View

19.

Patriksson K, Nilsson S, Wigert H . Conditions for communication between health care professionals and parents on a neonatal ward in the presence of language barriers. Int J Qual Stud Health Well-being. 2019; 14(1):1652060. PMC: 6713095. DOI: 10.1080/17482631.2019.1652060. View