Communication Skills of Medical Interpreters: A Qualitative Explanatory Study of Healthcare Professionals' and Medical Interpreters' Perceptions

Overview

Journal Healthcare (Basel)

Specialty Health Services

Date 2024 Oct 25

PMID 39451488

Authors

Naoko Ono

Jinghua Yang

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

: Medical interpreters support communication between medical professionals and foreign patients. However, the communication skills required of medical interpreters in the field are currently unclear. The purpose of this study was to investigate what medical professionals and medical interpreters consider to be most important communication skills of medical interpreters, and whether there are differences in perceptions between medical professionals and medical interpreters. : From December 2023 to February 2024, we interviewed 10 medical professionals and medical interpreters (five medical professionals and five medical interpreters) working throughout Japan and in the United States. The narratives collected in the interviews were analyzed and evaluated in a conceptual framework. : Healthcare professionals and medical interpreters exhibited differences in perceptions regarding the most important communication skills for medical interpreters. The narratives of medical professionals and medical interpreters regarding medical interpreters' communication skills were divided into a 2 × 2 grid consisting of four quadrants with two axes (intervention and perspective). Regarding the communication skills of medical interpreters, medical professionals were primarily concerned with the transmission of medical information and felt that it was necessary for interpreters to understand medical professionals' perspectives and what they wanted to say in order to convey it accurately. In contrast, medical interpreters emphasized the importance of empathy and communication skills for respecting the other person and understanding the other person's opinion and perspective. Additionally, to understand the patient's perspective, medical interpreters reported that it was important to understand the cultural background of the patient and to maintain good relationships with all of the people around the patient. : We explored the communication skills of medical interpreters and the characteristics of the perceptions and narratives of medical professionals and medical interpreters. Concepts regarding the communication skills of medical interpreters were divided into two axes (intervention and perspective) and presented as a 2 × 2 grid with four quadrants. The results of our study suggested that medical interpreters should actively intervene in interpretation situations involving foreign patients.

References

Street Jr R, Makoul G, Arora N, Epstein R . How does communication heal? Pathways linking clinician-patient communication to health outcomes. Patient Educ Couns. 2009; 74(3):295-301. DOI: 10.1016/j.pec.2008.11.015. View

Kotovicz F, Getzin A, Vo T . Challenges of Refugee Health Care: Perspectives of Medical Interpreters, Case Managers, and Pharmacists. J Patient Cent Res Rev. 2019; 5(1):28-35. PMC: 6664339. DOI: 10.17294/2330-0698.1577. View

Loutan L, Farinelli T, Pampallona S . Medical interpreters have feelings too. Soz Praventivmed. 2000; 44(6):280-2. DOI: 10.1007/BF01358977. View

Sturman N, Farley R, Claudio F, Avila P . Improving the effectiveness of interpreted consultations: Australian interpreter, general practitioner and patient perspectives. Health Soc Care Community. 2017; 26(2):e233-e240. DOI: 10.1111/hsc.12504. View

Lion K, Gritton J, Scannell J, Brown J, Ebel B, Klein E . Patterns and Predictors of Professional Interpreter Use in the Pediatric Emergency Department. Pediatrics. 2021; 147(2). PMC: 7906072. DOI: 10.1542/peds.2019-3312. View

Abbato S, Greer R, Ryan J, Vayne-Bossert P, Good P . The Impact of Provision of Professional Language Interpretation on Length of Stay and Readmission Rates in an Acute Care Hospital Setting. J Immigr Minor Health. 2018; 21(5):965-970. DOI: 10.1007/s10903-018-0830-6. View

Muramatsu N, Akiyama H . Japan: super-aging society preparing for the future. Gerontologist. 2011; 51(4):425-32. DOI: 10.1093/geront/gnr067. View

van Rosse F, de Bruijne M, Suurmond J, Essink-Bot M, Wagner C . Language barriers and patient safety risks in hospital care. A mixed methods study. Int J Nurs Stud. 2015; 54:45-53. DOI: 10.1016/j.ijnurstu.2015.03.012. View

Lindholm M, Hargraves J, Ferguson W, Reed G . Professional language interpretation and inpatient length of stay and readmission rates. J Gen Intern Med. 2012; 27(10):1294-9. PMC: 3445680. DOI: 10.1007/s11606-012-2041-5. View

10.

Al-Rumayyan A, van Mook W, Magzoub M, Al-Eraky M, Ferwana M, Khan M . Medical professionalism frameworks across non-Western cultures: A narrative overview. Med Teach. 2017; 39(sup1):S8-S14. DOI: 10.1080/0142159X.2016.1254740. View

11.

van de Camp K, Vernooij-Dassen M, Grol R, Bottema B . How to conceptualize professionalism: a qualitative study. Med Teach. 2005; 26(8):696-702. DOI: 10.1080/01421590400019518. View

12.

Baker D, Hayes R, FORTIER J . Interpreter use and satisfaction with interpersonal aspects of care for Spanish-speaking patients. Med Care. 1998; 36(10):1461-70. DOI: 10.1097/00005650-199810000-00004. View

13.

Downey L, Zun L . The correlation between patient comprehension of their reason for hospital admission and overall patient satisfaction in the emergency department. J Natl Med Assoc. 2010; 102(7):637-43. DOI: 10.1016/s0027-9684(15)30641-6. View

14.

Williams A, Oulton K, Sell D, Wray J . Healthcare professional and interpreter perspectives on working with and caring for non-English speaking families in a tertiary paediatric healthcare setting. Ethn Health. 2017; 23(7):767-780. DOI: 10.1080/13557858.2017.1294662. View

15.

Mayo R, Parker V, Sherrill W, Coltman K, Hudson M, Nichols C . Cutting Corners: Provider Perceptions of Interpretation Services and Factors Related to Use of an Ad Hoc Interpreter. Hisp Health Care Int. 2016; 14(2):73-80. DOI: 10.1177/1540415316646097. View

16.

Ridgeway J, Njeru J, Breitkopf C, Mohamed A, Quirindongo-Cedeno O, Sia I . Closing the Gap: Participatory Formative Evaluation to Reduce Cancer Screening Disparities among Patients with Limited English Proficiency. J Cancer Educ. 2020; 36(4):795-803. DOI: 10.1007/s13187-020-01706-4. View

17.

Hamai T, Nagata A, Nishikawa H . [The need for medical interpreters: a questionnaire survey of municipal hospitals in Japan]. Nihon Koshu Eisei Zasshi. 2017; 64(11):672-683. DOI: 10.11236/jph.64.11_672. View

18.

Jacobs E, Lauderdale D, Meltzer D, SHOREY J, Levinson W, Thisted R . Impact of interpreter services on delivery of health care to limited-English-proficient patients. J Gen Intern Med. 2001; 16(7):468-74. PMC: 1495243. DOI: 10.1046/j.1525-1497.2001.016007468.x. View

19.

Harmsen H, Meeuwesen L, van Wieringen J, Bernsen R, Bruijnzeels M . When cultures meet in general practice: intercultural differences between GPs and parents of child patients. Patient Educ Couns. 2003; 51(2):99-106. DOI: 10.1016/s0738-3991(02)00195-7. View