Visual Word Recognition of Chinese-Japanese Bilinguals: Limited Role of Phonology

Overview

Journal Front Psychol

Date 2024 Jan 19

PMID 38239469

Authors

Zhongyan Jiao

Leyi Du

Yifan Wang

Yixian Li

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

Introduction: The investigation of how orthography and phonology influence lexical semantic access in visual word identification is a crucial area in psycholinguistics. Previous studies, focusing on alphabetic scripts in bilingual lexical recognition, have highlighted the facilitative role of phonological similarity. Yet, the impact of cross-language phonological similarity in bilinguals using non-alphabetic scripts remains unclear.

Methods: In this study, we employed a lexical decision task to examine Chinese-Japanese bilinguals. Participants were presented with Chinese-Japanese cognate translation pairs, categorized into phonologically similar and dissimilar cognates.

Results: Analysis of event-related potentials (ERP) revealed no significant differences between phonologically similar and dissimilar contexts in the early time windows (90-170 ms and 170-270 ms). However, in the later time window (350-500 ms), significant differences were observed, with the phonologically dissimilar condition eliciting a larger negative wave.

Discussion: Contrary to findings in alphabetic script-based studies, our results suggest that in logographic script processing, the activation of phonology and semantics occurs simultaneously, and the influence of phonology is limited. This indicates a distinct cognitive processing mechanism in non-alphabetic language bilinguals, providing new insights into the dynamics of bilingual lexical recognition.

References

Okano K, Grainger J, Holcomb P . An ERP investigation of visual word recognition in syllabary scripts. Cogn Affect Behav Neurosci. 2013; 13(2):390-404. PMC: 3650918. DOI: 10.3758/s13415-013-0149-7. View

Carreiras M, Perea M, Vergara M, Pollatsek A . The time course of orthography and phonology: ERP correlates of masked priming effects in Spanish. Psychophysiology. 2009; 46(5):1113-22. DOI: 10.1111/j.1469-8986.2009.00844.x. View

Chen S, Fu T, Zhao M, Zhang Y, Peng Y, Yang L . Masked Translation Priming With Concreteness of Cross-Script Cognates in Visual Word Recognition by Chinese Learners of English: An ERP Study. Front Psychol. 2022; 12:796700. PMC: 8777043. DOI: 10.3389/fpsyg.2021.796700. View

Jouravlev O, Lupker S, Jared D . Cross-language phonological activation: evidence from masked onset priming and ERPs. Brain Lang. 2014; 134:11-22. DOI: 10.1016/j.bandl.2014.04.003. View

Lopez-Calderon J, Luck S . ERPLAB: an open-source toolbox for the analysis of event-related potentials. Front Hum Neurosci. 2014; 8:213. PMC: 3995046. DOI: 10.3389/fnhum.2014.00213. View

Grainger J, Holcomb P . Watching the Word Go by: On the Time-course of Component Processes in Visual Word Recognition. Lang Linguist Compass. 2009; 3(1):128-156. PMC: 2740997. DOI: 10.1111/j.1749-818X.2008.00121.x. View

Voga M, Grainger J . Cognate status and cross-script translation priming. Mem Cognit. 2007; 35(5):938-52. DOI: 10.3758/bf03193467. View

Liu C, Wanner-Kawahara J, Yoshihara M, Lupker S, Nakayama M . Cognate translation priming with Chinese-Japanese bilinguals: No effect of interlingual phonological similarity. J Exp Psychol Learn Mem Cogn. 2023; 49(11):1823-1843. DOI: 10.1037/xlm0001240. View

Dulay K, Law S, McBride C, Ho C . Reciprocal effects of morphological awareness, vocabulary knowledge, and word reading: A cross-lagged panel analysis in Chinese. J Exp Child Psychol. 2021; 206:105100. DOI: 10.1016/j.jecp.2021.105100. View

10.

Dehaene S, Naccache L, Cohen L, Bihan D, Mangin J, Poline J . Cerebral mechanisms of word masking and unconscious repetition priming. Nat Neurosci. 2001; 4(7):752-8. DOI: 10.1038/89551. View

11.

Grainger J, Kiyonaga K, Holcomb P . The time course of orthographic and phonological code activation. Psychol Sci. 2007; 17(12):1021-6. PMC: 1857302. DOI: 10.1111/j.1467-9280.2006.01821.x. View

12.

Dunabeitia J, Perea M, Carreiras M . Masked translation priming effects with highly proficient simultaneous bilinguals. Exp Psychol. 2010; 57(2):98-107. DOI: 10.1027/1618-3169/a000013. View

13.

Zhou H, Chen B, Yang M, Dunlap S . Language nonselective access to phonological representations: evidence from Chinese-English bilinguals. Q J Exp Psychol (Hove). 2010; 63(10):2051-66. DOI: 10.1080/17470211003718705. View

14.

Etkin A, Klemenhagen K, Dudman J, Rogan M, Hen R, Kandel E . Individual differences in trait anxiety predict the response of the basolateral amygdala to unconsciously processed fearful faces. Neuron. 2004; 44(6):1043-55. DOI: 10.1016/j.neuron.2004.12.006. View

15.

Holcomb P, Grainger J . On the time course of visual word recognition: an event-related potential investigation using masked repetition priming. J Cogn Neurosci. 2006; 18(10):1631-43. PMC: 1808538. DOI: 10.1162/jocn.2006.18.10.1631. View

16.

Lemhofer K, Dijkstra T . Recognizing cognates and interlingual homographs: effects of code similarity in language-specific and generalized lexical decision. Mem Cognit. 2004; 32(4):533-50. DOI: 10.3758/bf03195845. View

17.

Wong A, Wu Y, Chen H . Limited role of phonology in reading Chinese two-character compounds: evidence from an ERP study. Neuroscience. 2014; 256:342-51. DOI: 10.1016/j.neuroscience.2013.10.035. View

18.

Shetty A, Hebbar S, Shenoy R, Peter V, Krishnan G . A prime-masked ERP investigation on phonology in visual word processing among bilingual speakers of alphasyllabic and alphabetic orthographies. Sci Rep. 2022; 12(1):9870. PMC: 9198037. DOI: 10.1038/s41598-022-13654-8. View

19.

Holcomb P, Grainger J . Exploring the temporal dynamics of visual word recognition in the masked repetition priming paradigm using event-related potentials. Brain Res. 2007; 1180:39-58. PMC: 2151932. DOI: 10.1016/j.brainres.2007.06.110. View

20.

Delorme A, Makeig S . EEGLAB: an open source toolbox for analysis of single-trial EEG dynamics including independent component analysis. J Neurosci Methods. 2004; 134(1):9-21. DOI: 10.1016/j.jneumeth.2003.10.009. View