Writing Proficiency in English As L2 in Spanish Children with Dyslexia

Overview

Journal Ann Dyslexia

Specialty Neurology

Date 2023 Jan 27

PMID 36705859

Authors

Marta Alvarez-Canizo

Olivia Afonso

Paz Suarez-Coalla

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

Different studies have demonstrated that people with dyslexia have difficulties in acquiring fluent reading and writing. These problems are also evident when they learn a second language. The aim of our study was to investigate if there is a linguistic transfer effect for writing in children with dyslexia when they face tasks in English (L2), as well as the possible influence of other linguistic skills (spelling, vocabulary and reading) in English (L2) and in Spanish (L1). Participants completed a series of tasks both in Spanish and English: a picture naming task, a word reading task, a word spelling task, and a written composition of which we analysed its quality through different variables provided by the Coh-metrix software. Our results revealed that children with dyslexia show similar or parallel performance in written composition in both languages, which could imply a language transfer effect from L1 and L2. Besides, basic language skills are related to the characteristics of written composition to a greater extent in English than in Spanish, suggesting the impact of these on the quality of written composition.

References

Palladino P, Cismondo D, Ferrari M, Ballagamba I, Cornoldi C . L2 Spelling Errors in Italian Children with Dyslexia. Dyslexia. 2016; 22(2):158-72. DOI: 10.1002/dys.1522. View

Altemeier L, Abbott R, Berninger V . Executive functions for reading and writing in typical literacy development and dyslexia. J Clin Exp Neuropsychol. 2008; 30(5):588-606. DOI: 10.1080/13803390701562818. View

Graesser A, McNamara D, Louwerse M, Cai Z . Coh-metrix: analysis of text on cohesion and language. Behav Res Methods Instrum Comput. 2004; 36(2):193-202. DOI: 10.3758/bf03195564. View

Seidenberg M, McClelland J . A distributed, developmental model of word recognition and naming. Psychol Rev. 1989; 96(4):523-68. DOI: 10.1037/0033-295x.96.4.523. View

Suarez-Coalla P, Martinez-Garcia C, Carnota A . Reading in English as a Foreign Language by Spanish Children With Dyslexia. Front Psychol. 2020; 11:19. PMC: 7033610. DOI: 10.3389/fpsyg.2020.00019. View

Connelly V, Campbell S, Maclean M, Barnes J . Contribution of lower order skills to the written composition of college students with and without dyslexia. Dev Neuropsychol. 2006; 29(1):175-96. DOI: 10.1207/s15326942dn2901_9. View

Lindgren S, Laine M . Cognitive-linguistic performances of multilingual university students suspected of dyslexia. Dyslexia. 2011; 17(2):184-200. DOI: 10.1002/dys.422. View

Erickson K, Sachse S . Reading acquisition, AAC and the transferability of english research to languages with more consistent or transparent orthographies. Augment Altern Commun. 2010; 26(3):177-90. DOI: 10.3109/07434618.2010.505606. View

Martin J, Perez M . ONESC: a database of orthographic neighbors for Spanish read by children. Behav Res Methods. 2008; 40(1):191-7. DOI: 10.3758/brm.40.1.191. View

10.

Torppa M, Lyytinen P, Erskine J, Eklund K, Lyytinen H . Language development, literacy skills, and predictive connections to reading in Finnish children with and without familial risk for dyslexia. J Learn Disabil. 2010; 43(4):308-21. DOI: 10.1177/0022219410369096. View

11.

Sparks R, Ganschow L, Pohlman J . Linguistic coding deficits in foreign language learners. Ann Dyslexia. 2013; 39(1):177-95. DOI: 10.1007/BF02656908. View

12.

Hebert M, Kearns D, Hayes J, Bazis P, Cooper S . Why Children With Dyslexia Struggle With Writing and How to Help Them. Lang Speech Hear Serv Sch. 2018; 49(4):843-863. PMC: 6430506. DOI: 10.1044/2018_LSHSS-DYSLC-18-0024. View

13.

Sumner E, Connelly V, Barnett A . The influence of spelling ability on handwriting production: children with and without dyslexia. J Exp Psychol Learn Mem Cogn. 2014; 40(5):1441-7. DOI: 10.1037/a0035785. View

14.

Ouellette G, Fraser J . What exactly is a yait anyway: the role of semantics in orthographic learning. J Exp Child Psychol. 2009; 104(2):239-51. DOI: 10.1016/j.jecp.2009.05.001. View

15.

Ouellette G . Orthographic learning in learning to spell: the roles of semantics and type of practice. J Exp Child Psychol. 2010; 107(1):50-8. DOI: 10.1016/j.jecp.2010.04.009. View

16.

Morken F, Helland T . Writing in dyslexia: product and process. Dyslexia. 2013; 19(3):131-48. DOI: 10.1002/dys.1455. View

17.

Helland T, Morken F . Neurocognitive Development and Predictors of L1 and L2 Literacy Skills in Dyslexia: A Longitudinal Study of Children 5-11 Years Old. Dyslexia. 2015; 22(1):3-26. PMC: 5061103. DOI: 10.1002/dys.1515. View

18.

Gollan T, Weissberger G, Runnqvist E, Montoya R, Cera C . Self-ratings of Spoken Language Dominance: A Multi-Lingual Naming Test (MINT) and Preliminary Norms for Young and Aging Spanish-English Bilinguals. Biling (Camb Engl). 2014; 15(3):594-615. PMC: 4212892. DOI: 10.1017/S1366728911000332. View

19.

Suarez-Coalla P, Cuetos F . Reading difficulties in Spanish adults with dyslexia. Ann Dyslexia. 2015; 65(1):33-51. DOI: 10.1007/s11881-015-0101-3. View

20.

Helland T, Kaasa R . Dyslexia in English as a second language. Dyslexia. 2005; 11(1):41-60. DOI: 10.1002/dys.286. View