Inuit Interpreters Engaged in End-of-life Care in Nunavik, Northern Quebec

Overview

Journal Int J Circumpolar Health

Date 2017 Mar 9

PMID 28270034

Citations 7

Authors

Shawn Renee Hordyk

Mary Ellen Macdonald

Paul Brassard

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

Background: Inuit interpreters are key players in end-of-life (EOL) care for Nunavik patients and families. This emotionally intensive work requires expertise in French, English and Inuit dialects to negotiate linguistic and cultural challenges. Cultural differences among medical institutions and Inuit communities can lead to value conflicts and moral dilemmas as interpreters navigate how best to transmit messages of care at EOL.

Objectives: Our goal was to understand the experience of Inuit interpreters in the context of EOL care in Nunavik in order to identify training needs.

Design: In the context of a larger ethnographic project on EOL care in Nunavik, we met with 24 current and former interpreters from local health centres and Montreal tertiary care contexts. Data included informal and formal interviews focusing on linguistic resources, experiences concerning EOL care, and suggestions for the development of interpretation training.

Results: Inuit working as interpreters in Nunavik are hired to provide multiple services of which interpretation plays only a part. Many have no formal training and have few resources (e.g. visual aids, dictionaries) to draw upon during medical consultations. Given the small size of communities, many interpreters personally know their clients and often feel overwhelmed by moral dilemmas when translating EOL information for patients and families. The concept of moral distress is a helpful lens to make sense of their experience, including personal and professional repercussions.

Conclusions: Inuit interpreters in Nunavik are working with little training yet in context with multiple linguistic and cultural challenges. Linguistic and cultural resources and focused training on moral dilemmas unique to circumpolar contexts could contribute to improved work conditions and ultimately to patient care..

Citing Articles

A Scoping Review of the Current Knowledge of the Social Determinants of Health and Infectious Diseases (Specifically COVID-19, Tuberculosis, and H1N1 Influenza) in Canadian Arctic Indigenous Communities.

Kolahdooz F, Jang S, Deck S, Ilkiw D, Omoro G, Rautio A Int J Environ Res Public Health. 2025; 22(1).

PMID: 39857454 PMC: 11765080. DOI: 10.3390/ijerph22010001.

The emotional effects on professional interpreters of interpreting palliative care conversations for adult patients: A rapid review.

Hancox J, McKiernan C, Martin A, Tomas J, I MacArtney J Palliat Med. 2023; 37(7):931-946.

PMID: 37092434 PMC: 10320707. DOI: 10.1177/02692163231169318.

No time to grieve: Inuit loss experiences and grief practices in Nunavik, Quebec.

Hordyk S, Macdonald M, Brassard P, Okalik L, Papigatuk L Transcult Psychiatry. 2022; 60(6):917-928.

PMID: 36344244 PMC: 10725114. DOI: 10.1177/13634615221135423.

Cultural Considerations in Palliative Care Provision: A Scoping Review of Canadian Literature.

Monette E Palliat Med Rep. 2021; 2(1):146-156.

PMID: 34223514 PMC: 8241395. DOI: 10.1089/pmr.2020.0124.

Perspectives of Nunavut patients and families on their cancer and end of life care experiences.

Galloway T, Horlick S, Cherba M, Cole M, Woodgate R, Akearok G Int J Circumpolar Health. 2020; 79(1):1766319.

PMID: 32449489 PMC: 7448904. DOI: 10.1080/22423982.2020.1766319.

References

Johnston G, Vukic A, Parker S . Cultural understanding in the provision of supportive and palliative care: perspectives in relation to an indigenous population. BMJ Support Palliat Care. 2013; 3(1):61-8. PMC: 3621524. DOI: 10.1136/bmjspcare-2011-000122. View

Jacobs E, Chen A, Karliner L, Agger-Gupta N, Mutha S . The need for more research on language barriers in health care: a proposed research agenda. Milbank Q. 2006; 84(1):111-33. PMC: 2690153. DOI: 10.1111/j.1468-0009.2006.00440.x. View

Andrulis D, Brach C . Integrating literacy, culture, and language to improve health care quality for diverse populations. Am J Health Behav. 2007; 31 Suppl 1:S122-33. PMC: 5091931. DOI: 10.5555/ajhb.2007.31.supp.S122. View

Gregg J, Saha S . Communicative competence: a framework for understanding language barriers in health care. J Gen Intern Med. 2007; 22 Suppl 2:368-70. PMC: 2150601. DOI: 10.1007/s11606-007-0364-4. View

Whitehead P, Herbertson R, Hamric A, Epstein E, Fisher J . Moral distress among healthcare professionals: report of an institution-wide survey. J Nurs Scholarsh. 2014; 47(2):117-25. DOI: 10.1111/jnu.12115. View

Randolph W, Viswanath K . Lessons learned from public health mass media campaigns: marketing health in a crowded media world. Annu Rev Public Health. 2004; 25:419-37. DOI: 10.1146/annurev.publhealth.25.101802.123046. View

Pendry P . Moral distress: recognizing it to retain nurses. Nurs Econ. 2007; 25(4):217-21. View

Flores G, Abreu M, Barone C, Bachur R, Lin H . Errors of medical interpretation and their potential clinical consequences: a comparison of professional versus ad hoc versus no interpreters. Ann Emerg Med. 2012; 60(5):545-53. DOI: 10.1016/j.annemergmed.2012.01.025. View

Kaufert J, Putsch R . Communication through interpreters in healthcare: ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power. J Clin Ethics. 1997; 8(1):71-87. View

10.

Silva M, Genoff M, Zaballa A, Jewell S, Stabler S, Gany F . Interpreting at the End of Life: A Systematic Review of the Impact of Interpreters on the Delivery of Palliative Care Services to Cancer Patients With Limited English Proficiency. J Pain Symptom Manage. 2015; 51(3):569-80. PMC: 4955824. DOI: 10.1016/j.jpainsymman.2015.10.011. View

11.

Schenker Y, Fernandez A, Kerr K, ORiordan D, Pantilat S . Interpretation for discussions about end-of-life issues: results from a National Survey of Health Care Interpreters. J Palliat Med. 2012; 15(9):1019-26. PMC: 3422051. DOI: 10.1089/jpm.2012.0032. View

12.

Flores G, Laws M, Mayo S, Zuckerman B, Abreu M, Medina L . Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics. 2003; 111(1):6-14. DOI: 10.1542/peds.111.1.6. View

13.

Heyland D, Dodek P, Rocker G, Groll D, Gafni A, Pichora D . What matters most in end-of-life care: perceptions of seriously ill patients and their family members. CMAJ. 2006; 174(5):627-33. PMC: 1389825. DOI: 10.1503/cmaj.050626. View

14.

Sorensen K, Van den Broucke S, Fullam J, Doyle G, Pelikan J, Slonska Z . Health literacy and public health: a systematic review and integration of definitions and models. BMC Public Health. 2012; 12:80. PMC: 3292515. DOI: 10.1186/1471-2458-12-80. View

15.

Ono N, Kiuchi T, Ishikawa H . Development and pilot testing of a novel education method for training medical interpreters. Patient Educ Couns. 2013; 93(3):604-11. DOI: 10.1016/j.pec.2013.09.003. View

16.

Surbone A . Cultural competence in oncology: where do we stand?. Ann Oncol. 2009; 21(1):3-5. DOI: 10.1093/annonc/mdp546. View

17.

Lubrano di Ciccone B, Brown R, Gueguen J, Bylund C, Kissane D . Interviewing patients using interpreters in an oncology setting: initial evaluation of a communication skills module. Ann Oncol. 2009; 21(1):27-32. DOI: 10.1093/annonc/mdp289. View

18.

Norris W, Wenrich M, Nielsen E, Treece P, Jackson J, Curtis J . Communication about end-of-life care between language-discordant patients and clinicians: insights from medical interpreters. J Palliat Med. 2005; 8(5):1016-24. DOI: 10.1089/jpm.2005.8.1016. View

19.

Dysart-Gale D . Communication models, professionalization, and the work of medical interpreters. Health Commun. 2004; 17(1):91-103. DOI: 10.1207/s15327027hc1701_6. View

20.

Kaufert J, Koolage W . Role conflict among 'culture brokers': the experience of native Canadian medical interpreters. Soc Sci Med. 1984; 18(3):283-6. DOI: 10.1016/0277-9536(84)90092-3. View