Bilingualism is Not a Categorical Variable: Interaction Between Language Proficiency and Usage

Overview

Journal J Cogn Psychol (Hove)

Specialty Psychology

Date 2013 Sep 28

PMID 24073327

Citations 153

Authors

Gigi Luk

Ellen Bialystok

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

Bilingual experience is dynamic and poses a challenge for researchers to develop instruments that capture its relevant dimensions. The present study examined responses from a questionnaire administered to 110 heterogeneous bilingual young adults. These questions concern participants' language use, acquisition history and self-reported proficiency. The questionnaire responses and performances on standardized English proficiency measures were analyzed using factor analysis. In order to retain a realistic representation of bilingual experience, the factors were allowed to correlate with each other in the analysis. Two correlating factors were extracted, representing daily bilingual usage and English proficiency. These two factors were also related to self-rated proficiency in English and non-English language. Results were interpreted as supporting the notion that bilingual experience is composed of multiple related dimensions that will need to be considered in assessments of the consequences of bilingualism.

Citing Articles

Predicting language dominance in Spanish/English bilingual adults based on relative speech-in-speech recognition scores.

Cowan T, Calandruccio L, Buss E, Rodriguez B, Leibold L Int J Billing. 2024; 28(5):845-862.

PMID: 39574932 PMC: 11580830. DOI: 10.1177/13670069231195394.

Effects of Cerebellar Transcranial Direct Current Stimulation in Bilingual Logopenic Primary Progressive Aphasia.

Coemans S, de Aguiar V, Paquier P, Tsapkini K, Engelborghs S, Struys E J Alzheimers Dis Rep. 2024; 8(1):1253-1273.

PMID: 39434819 PMC: 11491977. DOI: 10.3233/ADR-240034.

Modeling individual differences in vocabulary development: A large-scale study on Japanese heritage speakers.

Kubota M, Rothman J Child Dev. 2024; 96(1):325-340.

PMID: 39342633 PMC: 11693831. DOI: 10.1111/cdev.14168.

Negative Pragmatic Transfer in Bilinguals: Cross-Linguistic Influence in the Acquisition of Quantifiers.

Mazzaggio G, Stateva P J Psycholinguist Res. 2024; 53(5):67.

PMID: 39162851 PMC: 11335837. DOI: 10.1007/s10936-024-10101-9.

Distinct functional connectivity patterns during naturalistic learning by adolescent first versus second language speakers.

Guerrero S, Mesite L, Luk G Sci Rep. 2024; 14(1):18984.

PMID: 39152202 PMC: 11329752. DOI: 10.1038/s41598-024-69575-1.

References

Liu H, Hu Z, Guo T, Peng D . Speaking words in two languages with one brain: neural overlap and dissociation. Brain Res. 2009; 1316:75-82. DOI: 10.1016/j.brainres.2009.12.030. View

Bialystok E, Craik F, Luk G . Cognitive control and lexical access in younger and older bilinguals. J Exp Psychol Learn Mem Cogn. 2008; 34(4):859-73. DOI: 10.1037/0278-7393.34.4.859. View

Gollan T, Acenas L . What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish-English and tagalog-English bilinguals. J Exp Psychol Learn Mem Cogn. 2004; 30(1):246-69. DOI: 10.1037/0278-7393.30.1.246. View

Li P, Sepanski S, Zhao X . Language history questionnaire: A web-based interface for bilingual research. Behav Res Methods. 2006; 38(2):202-10. DOI: 10.3758/bf03192770. View

Chee M, Soon C, Lee H, Pallier C . Left insula activation: a marker for language attainment in bilinguals. Proc Natl Acad Sci U S A. 2004; 101(42):15265-70. PMC: 523445. DOI: 10.1073/pnas.0403703101. View

Torrance G, Feeny D, Furlong W . Visual analog scales: do they have a role in the measurement of preferences for health states?. Med Decis Making. 2001; 21(4):329-34. DOI: 10.1177/0272989X0102100408. View

Bialystok E, Luk G, Peets K, Yang S . Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Biling (Camb Engl). 2015; 13(4):525-531. PMC: 4349351. DOI: 10.1017/S1366728909990423. View

Portocarrero J, Burright R, Donovick P . Vocabulary and verbal fluency of bilingual and monolingual college students. Arch Clin Neuropsychol. 2007; 22(3):415-22. DOI: 10.1016/j.acn.2007.01.015. View

Bialystok E, Craik F, Klein R, Viswanathan M . Bilingualism, aging, and cognitive control: evidence from the Simon task. Psychol Aging. 2004; 19(2):290-303. DOI: 10.1037/0882-7974.19.2.290. View

10.

Mechelli A, Crinion J, Noppeney U, ODoherty J, Ashburner J, Frackowiak R . Neurolinguistics: structural plasticity in the bilingual brain. Nature. 2004; 431(7010):757. DOI: 10.1038/431757a. View

11.

Elston-Guttler K, Paulmann S, Kotz S . Who's in control? Proficiency and L1 influence on L2 processing. J Cogn Neurosci. 2005; 17(10):1593-610. DOI: 10.1162/089892905774597245. View

12.

Bedore L, Pena E, Summers C, Boerger K, Resendiz M, Greene K . The measure matters: Language dominance profiles across measures in Spanish-English bilingual children. Biling (Camb Engl). 2013; 15(3):616-629. PMC: 3615884. DOI: 10.1017/S1366728912000090. View

13.

Hilchey M, Klein R . Are there bilingual advantages on nonlinguistic interference tasks? Implications for the plasticity of executive control processes. Psychon Bull Rev. 2011; 18(4):625-58. DOI: 10.3758/s13423-011-0116-7. View

14.

Bedore L, Pena E, Joyner D, Macken C . Parent and teacher rating of bilingual language proficiency and language development concerns. Int J Biling Educ Biling. 2018; 14(5):489-511. PMC: 6003661. DOI: 10.1080/13670050.2010.529102. View

15.

Gollan T, Weissberger G, Runnqvist E, Montoya R, Cera C . Self-ratings of Spoken Language Dominance: A Multi-Lingual Naming Test (MINT) and Preliminary Norms for Young and Aging Spanish-English Bilinguals. Biling (Camb Engl). 2014; 15(3):594-615. PMC: 4212892. DOI: 10.1017/S1366728911000332. View

16.

Marian V, Blumenfeld H, Kaushanskaya M . The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. J Speech Lang Hear Res. 2007; 50(4):940-67. DOI: 10.1044/1092-4388(2007/067). View

17.

Costa A, Hernandez M, Sebastian-Galles N . Bilingualism aids conflict resolution: evidence from the ANT task. Cognition. 2007; 106(1):59-86. DOI: 10.1016/j.cognition.2006.12.013. View

18.

Costa A, Roelstraete B, Hartsuiker R . The lexical bias effect in bilingual speech production: evidence for feedback between lexical and sublexical levels across languages. Psychon Bull Rev. 2007; 13(6):972-7. DOI: 10.3758/bf03213911. View

19.

Gollan T, Montoya R, Werner G . Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology. 2002; 16(4):562-76. View

20.

Hakuta K, Bialystok E, Wiley E . Critical evidence: a test of the critical-period hypothesis for second-language acquisition. Psychol Sci. 2003; 14(1):31-8. DOI: 10.1111/1467-9280.01415. View