Article: Don't just repeat after me: retrieval practice is better than imitation for foreign vocabulary learning

Second language (L2) instruction programs often ask learners to repeat aloud words spoken by a native speaker. However, recent research on retrieval practice has suggested that imitating native pronunciation might be less effective than drill instruction, wherein the learner is required to produce the L2 words from memory (and given feedback). We contrasted the effectiveness of imitation and retrieval practice drills on learning L2 spoken vocabulary. Learners viewed pictures of objects and heard their names; in the imitation condition, they heard and then repeated aloud each name, whereas in the retrieval practice condition, they tried to produce the name before hearing it. On a final test administered either immediately after training (Exp. 1) or after a 2-day delay (Exp. 2), retrieval practice produced better comprehension of the L2 words, better ability to produce the L2 words, and no loss of pronunciation quality.

Citing Articles

New in, old out: Does learning a new language make you forget previously learned foreign languages?.

Mickan A, Slesareva E, McQueen J, Lemhofer K Q J Exp Psychol (Hove). 2023; 77(3):530-550.

PMID: 37246912 PMC: 10880412. DOI: 10.1177/17470218231181380.

Do Domain Knowledge and Retrieval Practice Predict Students' Study Order Decisions?.

Babineau A, Witherby A, Ariel R, Pelch M, Tauber S J Intell. 2022; 10(4).

PMID: 36547509 PMC: 9785803. DOI: 10.3390/jintelligence10040122.

Beyond input: Language learners produce novel relative clause types without exposure.

Morgan A, Ferreira V J Cogn Psychol (Hove). 2021; 33(5):483-517.

PMID: 34484658 PMC: 8412168. DOI: 10.1080/20445911.2021.1928678.

Intensive naming training for low-educated demented and non-demented elderly.

Ferreira A, Silva A, Paiva L, Satler C, Cera M Dement Neuropsychol. 2020; 14(4):403-411.

PMID: 33354294 PMC: 7735057. DOI: 10.1590/1980-57642020dn14-040011.

Intentional Training With Speech Production Supports Children's Learning the Meanings of Foreign Words: A Comparison of Four Learning Tasks.

Junttila K, Ylinen S Front Psychol. 2020; 11:1108.

PMID: 32547461 PMC: 7273511. DOI: 10.3389/fpsyg.2020.01108.

References

1.

Carpenter S . Semantic information activated during retrieval contributes to later retention: Support for the mediator effectiveness hypothesis of the testing effect. J Exp Psychol Learn Mem Cogn. 2011; 37(6):1547-52. DOI: 10.1037/a0024140. View

2.

Pyc M, Rawson K . Why is test-restudy practice beneficial for memory? An evaluation of the mediator shift hypothesis. J Exp Psychol Learn Mem Cogn. 2011; 38(3):737-46. DOI: 10.1037/a0026166. View

3.

Carpenter S, Olson K . Are pictures good for learning new vocabulary in a foreign language? Only if you think they are not. J Exp Psychol Learn Mem Cogn. 2011; 38(1):92-101. DOI: 10.1037/a0024828. View

4.

Carrier M, Pashler H . The influence of retrieval on retention. Mem Cognit. 1992; 20(6):633-42. DOI: 10.3758/bf03202713. View

5.

Baddeley A, Gathercole S, Papagno C . The phonological loop as a language learning device. Psychol Rev. 1998; 105(1):158-73. DOI: 10.1037/0033-295x.105.1.158. View

6.

Karpicke J, Roediger 3rd H . The critical importance of retrieval for learning. Science. 2008; 319(5865):966-8. DOI: 10.1126/science.1152408. View

7.

Rohrer D, Taylor K, Sholar B . Tests enhance the transfer of learning. J Exp Psychol Learn Mem Cogn. 2010; 36(1):233-9. DOI: 10.1037/a0017678. View

8.

Ellis N, Beaton A . Factors affecting the learning of foreign language vocabulary: imagery keyword mediators and phonological short-term memory. Q J Exp Psychol A. 1993; 46(3):533-58. DOI: 10.1080/14640749308401062. View

9.

MacLeod C, Gopie N, Hourihan K, Neary K, Ozubko J . The production effect: delineation of a phenomenon. J Exp Psychol Learn Mem Cogn. 2010; 36(3):671-85. DOI: 10.1037/a0018785. View

10.

Roediger 3rd H, Karpicke J . The Power of Testing Memory: Basic Research and Implications for Educational Practice. Perspect Psychol Sci. 2015; 1(3):181-210. DOI: 10.1111/j.1745-6916.2006.00012.x. View

11.

Gathercole S, Conway M . Exploring long-term modality effects: vocalization leads to best retention. Mem Cognit. 1988; 16(2):110-9. DOI: 10.3758/bf03213478. View

12.

Kang S . Enhancing visuospatial learning: the benefit of retrieval practice. Mem Cognit. 2010; 38(8):1009-17. DOI: 10.3758/MC.38.8.1009. View

13.

Carpenter S, Pashler H, Vul E . What types of learning are enhanced by a cued recall test?. Psychon Bull Rev. 2007; 13(5):826-30. DOI: 10.3758/bf03194004. View

Don't Just Repeat After Me: Retrieval Practice is Better Than Imitation for Foreign Vocabulary Learning