Bridging the Language Gap in Healthcare: Implementing a Qualified Medical Interpreter Program for Lesser-Spoken Languages

Overview

Journal Int J Environ Res Public Health

Publisher MDPI

Specialties Environmental Health
Public Health

Date 2024 Oct 26

PMID 39457350

Authors

Michelle Mavreles Ogrodnick

Mary Helen OConnor

Coco Lukas

Iris Feinberg

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

Linguistic inequity drives systemic disparities in healthcare for non-native English speakers. This study evaluates a project to train and provide qualified medical interpreters (QMI) to assist volunteer and safety-net clinics and community-based organizations in supporting healthcare for immigrants and refugees. We provided scholarships to bilingual community members to take a medical interpreter training course and developed a workforce for those who passed the training course. We focused on lesser-spoken foreign languages such as Arabic, Amharic, Pashto, Dari, and Burmese. Those who passed the course participated in a semi-structured interview to learn about their experiences in the training program, as well as barriers and facilitators to becoming a QMI. To date, 23 people have passed the training and are part of the QMI workforce program that has provided 94 h of interpreter services over four months, serving 66 individual patients. The evaluation showed that community members have interest in becoming QMIs and many have the required language proficiency to enroll and pass training. Finding full-time employment for less spoken languages has proven to be challenging.

References

Martinez J, Leland N . Language Discordance and Patient- Centered Care in Occupational Therapy: A Case Study. OTJR (Thorofare N J). 2015; 35(2):120-8. PMC: 5365343. DOI: 10.1177/1539449215575265. View

Holman H, Muller F, Bhangu N, Kottutt J, Alshaarawy O . Impact of Limited English Proficiency on the Diagnosis and Awareness of Diabetes: The National Health and Nutrition Examination Survey, 2003-2018. Diabetes Care. 2022; 45(8):e124-e125. PMC: 9346981. DOI: 10.2337/dc22-0594. View

Schulson L, Anderson T . National Estimates of Professional Interpreter Use in the Ambulatory Setting. J Gen Intern Med. 2020; 37(2):472-474. PMC: 8811112. DOI: 10.1007/s11606-020-06336-6. View

Bell T, Branston L, Newcombe R, Barton G . Interventions to improve uptake of breast screening in inner city Cardiff general practices with ethnic minority lists. Ethn Health. 2000; 4(4):277-84. DOI: 10.1080/13557859998056. View

Ohtani A, Suzuki T, Takeuchi H, Uchida H . Language Barriers and Access to Psychiatric Care: A Systematic Review. Psychiatr Serv. 2015; 66(8):798-805. DOI: 10.1176/appi.ps.201400351. View

Novilla M, Goates M, Leffler T, Novilla N, Wu C, Dall A . Integrating Social Care into Healthcare: A Review on Applying the Social Determinants of Health in Clinical Settings. Int J Environ Res Public Health. 2023; 20(19). PMC: 10573056. DOI: 10.3390/ijerph20196873. View

Kauh T, Read J, Scheitler A . The Critical Role of Racial/Ethnic Data Disaggregation for Health Equity. Popul Res Policy Rev. 2021; 40(1):1-7. PMC: 7791160. DOI: 10.1007/s11113-020-09631-6. View

Al Shamsi H, Almutairi A, Al Mashrafi S, Al Kalbani T . Implications of Language Barriers for Healthcare: A Systematic Review. Oman Med J. 2020; 35(2):e122. PMC: 7201401. DOI: 10.5001/omj.2020.40. View

Brandl E, Schreiter S, Schouler-Ocak M . Are Trained Medical Interpreters Worth the Cost? A Review of the Current Literature on Cost and Cost-Effectiveness. J Immigr Minor Health. 2019; 22(1):175-181. DOI: 10.1007/s10903-019-00915-4. View

10.

Uscher-Pines L, Kapinos K, Rodriguez C, Perez-Davila S, Raja P, Rodriguez J . Access challenges for patients with limited English proficiency: a secret-shopper study of in-person and telehealth behavioral health services in California safety-net clinics. Health Aff Sch. 2024; 1(3):qxad033. PMC: 10986294. DOI: 10.1093/haschl/qxad033. View

11.

Kirkman-Liff B, Mondragon D . Language of interview: relevance for research of southwest Hispanics. Am J Public Health. 1991; 81(11):1399-404. PMC: 1405679. DOI: 10.2105/ajph.81.11.1399. View

12.

Denson V, Graves J . Language Assistance Services in Nonfederally Funded Safety-Net Medical Clinics in the United States. Health Equity. 2022; 6(1):32-39. PMC: 8804243. DOI: 10.1089/heq.2021.0103. View

13.

Griffith D, Bergner E, Fair A, Wilkins C . Using Mistrust, Distrust, and Low Trust Precisely in Medical Care and Medical Research Advances Health Equity. Am J Prev Med. 2020; 60(3):442-445. PMC: 7902381. DOI: 10.1016/j.amepre.2020.08.019. View

14.

Coulter A, Oldham J . Person-centred care: what is it and how do we get there?. Future Hosp J. 2019; 3(2):114-116. PMC: 6465833. DOI: 10.7861/futurehosp.3-2-114. View

15.

Diamond L, Wilson-Stronks A, Jacobs E . Do hospitals measure up to the national culturally and linguistically appropriate services standards?. Med Care. 2010; 48(12):1080-7. DOI: 10.1097/MLR.0b013e3181f380bc. View

16.

Hu D, Covell R . Health care usage by Hispanic outpatients as function of primary language. West J Med. 1986; 144(4):490-3. PMC: 1306688. View

17.

Estrada R, Messias D . A Scoping Review of the Literature: Content, Focus, Conceptualization and Application of the National Standards for Culturally and Linguistically Appropriate Services in Health Care. J Health Care Poor Underserved. 2015; 26(4):1089-109. DOI: 10.1353/hpu.2015.0134. View

18.

Heath M, Hvass A, Wejse C . Interpreter services and effect on healthcare - a systematic review of the impact of different types of interpreters on patient outcome. J Migr Health. 2023; 7:100162. PMC: 9932446. DOI: 10.1016/j.jmh.2023.100162. View

19.

Lee L, Batal H, Maselli J, Kutner J . Effect of Spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic. J Gen Intern Med. 2002; 17(8):641-5. PMC: 1495083. DOI: 10.1046/j.1525-1497.2002.10742.x. View

20.

Venters H, Gany F . African immigrant health. J Immigr Minor Health. 2009; 13(2):333-44. DOI: 10.1007/s10903-009-9243-x. View