Translation, Cultural Adaptation and Psychometric Validation of the Arabic Short Version of the Coronary Artery Disease Education Questionnaire (CADE-Q SV) in Saudi Arabia

Overview

Journal PEC Innov

Specialty Health Services

Date 2023 Sep 13

PMID 37700765

Authors

Raghdah Aljehani

Ghaidaa Aljehani

Hanaa Alharazi

Gabriela Lima de Melo Ghisi

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

Objective: To translate, culturally adapt, and psychometrically validate the Arabic Coronary Artery Disease Education Questionnaire Short Version (CADE-Q SV).

Methods: The CADE-Q SV was translated to Arabic by two independent translators, followed by back-translation. Then, an expert panel of 10 healthcare providers and 10 patients reviewed the survey and provided input for content validity (CV) and clarity of items. For the psychometric analysis, 202 cardiac patients from Saudi Arabia completed the questionnaire, of which factor structure, internal consistency, construct, and criterion validity were assessed.

Results: Items were translated, and CV was confirmed. Items were rated based on relevance and understandability. The scale was finalized after changes in 5 items. Confirmatory factor analysis revealed 5 factors, all internally consistent: medical condition, risk factors, exercise, nutrition, and psychosocial health. Overall alpha was 0.84. Construct validity was established by significant associations between scores and occupation, educational level, family income, having a diagnosis of acute coronary syndrome or valve disorders and with a history of valve repair or replacement a coronary artery bypass graft procedure. Scores were significantly higher for those that participated in cardiac rehabilitation, confirming criterion validity.

Conclusions: Results from this study confirm the validity and reliability of the CADE-Q SV in Arabic-speaking patients.

Innovation: The CADE-Q SV can be used as a knowledge measurement to support clinical work and development of education intervention for Arabic patients.

Citing Articles

Designing and validating a research questionnaire - Part 2.

Ranganathan P, Caduff C, Frampton C Perspect Clin Res. 2024; 15(1):42-45.

PMID: 38282630 PMC: 10810057. DOI: 10.4103/picr.picr_318_23.

References

Shi W, Ghisi G, Zhang L, Hyun K, Pakosh M, Gallagher R . Systematic review, meta-analysis and meta-regression to determine the effects of patient education on health behaviour change in adults diagnosed with coronary heart disease. J Clin Nurs. 2022; 32(15-16):5300-5327. DOI: 10.1111/jocn.16519. View

Thomas R, Balady G, Banka G, Beckie T, Chiu J, Gokak S . 2018 ACC/AHA Clinical Performance and Quality Measures for Cardiac Rehabilitation: A Report of the American College of Cardiology/American Heart Association Task Force on Performance Measures. J Am Coll Cardiol. 2018; 71(16):1814-1837. DOI: 10.1016/j.jacc.2018.01.004. View

Shields G, Wells A, Doherty P, Heagerty A, Buck D, Davies L . Cost-effectiveness of cardiac rehabilitation: a systematic review. Heart. 2018; 104(17):1403-1410. PMC: 6109236. DOI: 10.1136/heartjnl-2017-312809. View

Ambrosetti M, Abreu A, Corra U, Davos C, Hansen D, Frederix I . Secondary prevention through comprehensive cardiovascular rehabilitation: From knowledge to implementation. 2020 update. A position paper from the Secondary Prevention and Rehabilitation Section of the European Association of Preventive Cardiology. Eur J Prev Cardiol. 2021; 28(5):460-495. DOI: 10.1177/2047487320913379. View

Ghisi G, Sandison N, Oh P . Development, pilot testing and psychometric validation of a short version of the coronary artery disease education questionnaire: The CADE-Q SV. Patient Educ Couns. 2015; 99(3):443-447. DOI: 10.1016/j.pec.2015.11.002. View

Ghisi G, Grace S, Thomas S, Evans M, Oh P . Development and psychometric validation of the second version of the Coronary Artery Disease Education Questionnaire (CADE-Q II). Patient Educ Couns. 2014; 98(3):378-83. DOI: 10.1016/j.pec.2014.11.019. View

Potvin L, Richard L, Edwards A . Knowledge of cardiovascular disease risk factors among the Canadian population: relationships with indicators of socioeconomic status. CMAJ. 2000; 162(9 Suppl):S5-11. PMC: 1232442. View

Roth G, Mensah G, Johnson C, Addolorato G, Ammirati E, Baddour L . Global Burden of Cardiovascular Diseases and Risk Factors, 1990-2019: Update From the GBD 2019 Study. J Am Coll Cardiol. 2020; 76(25):2982-3021. PMC: 7755038. DOI: 10.1016/j.jacc.2020.11.010. View

Bai F, Ling J, Esoimeme G, Yao L, Wang M, Huang J . A systematic review of questionnaires about patient's values and preferences in clinical practice guidelines. Patient Prefer Adherence. 2018; 12:2309-2323. PMC: 6220727. DOI: 10.2147/PPA.S177540. View

10.

Al-Nozha M, Abdullah M, Arafah M, Khalil M, Khan N, Al-Mazrou Y . Hypertension in Saudi Arabia. Saudi Med J. 2007; 28(1):77-84. View

11.

Bdair I . Assessment of Cardiovascular Diseases Knowledge and Risk Factors Among Adult Population in the South Region of Saudi Arabia. Clin Nurs Res. 2021; 31(4):598-606. DOI: 10.1177/10547738211060602. View

12.

Mokkink L, Terwee C, Patrick D, Alonso J, Stratford P, Knol D . The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol. 2010; 63(7):737-45. DOI: 10.1016/j.jclinepi.2010.02.006. View

13.

Ghisi G, Fernandez R, Quesada D, Anchique C, Gordillo X, Arrieta Loaiciga B . Translation, adaptation, and psychometrically validation of an instrument to assess disease-related knowledge in Spanish-speaking cardiac rehabilitation participants: The Spanish CADE-Q SV. Heart Lung. 2020; 50(1):129-135. DOI: 10.1016/j.hrtlng.2020.07.016. View

14.

Anderson L, Taylor R . Cardiac rehabilitation for people with heart disease: an overview of Cochrane systematic reviews. Cochrane Database Syst Rev. 2014; (12):CD011273. PMC: 7087435. DOI: 10.1002/14651858.CD011273.pub2. View

15.

Omovvat Z, Elahi N, Sayadi N, Ghanbari S . The Persian validation of the Coronary Artery Disease Education Questionnaire Short Version for education of patients undergoing cardiac rehabilitation. ARYA Atheroscler. 2023; 18(2):1-7. PMC: 9931616. DOI: 10.48305/arya.v18i0.2183. View

16.

Malik M, Bakir A, Saab B, Roglic G, King H . Glucose intolerance and associated factors in the multi-ethnic population of the United Arab Emirates: results of a national survey. Diabetes Res Clin Pract. 2005; 69(2):188-95. DOI: 10.1016/j.diabres.2004.12.005. View

17.

Huynh Q, Nguyen T, Truong T, Huynh M, Nguyen T, Ghisi G . Vietnamese version of the coronary artery disease education questionnaire-Short version: Translation, adaptation and validation. J Clin Pharm Ther. 2020; 45(4):691-697. DOI: 10.1111/jcpt.13145. View

18.

Shi W, Zhang L, Fethney J, Ghisi G, Gallagher R . Cultural Adaptation and Psychometric Validation of a Cardiac Knowledge Questionnaire for Chinese Immigrants. J Cardiovasc Nurs. 2023; 39(2):178-188. DOI: 10.1097/JCN.0000000000000976. View

19.

Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A . Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005; 8(2):94-104. DOI: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x. View

20.

Ghisi G, Chaves G, Blanco Loures J, Bonfim G, Britto R . Validation of the Brazilian-Portuguese Version of a Short Questionnaire to Assess Knowledge in Cardiovascular Disease Patients (CADE-Q SV). Arq Bras Cardiol. 2018; 111(6):841-849. PMC: 6263460. DOI: 10.5935/abc.20180169. View