Contributions of Oral Narrative Skills to English Reading in Spanish-English Latino/a Dual Language Learners

Overview

Journal J Speech Lang Hear Res

Date 2021 Dec 20

PMID 34929103

Authors

Becky H Huang

Lisa M Bedore

Rica Ramirez

Nicole Wicha

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

Purpose: The study examined the contributions of Spanish and English oral narrative skills to English reading among 95 early elementary dual language learners (DLLs) from Spanish-speaking homes in the United States. This sample of first- and third-grade DLL children attended Spanish-English dual language immersion programs and received language and literacy instruction in both English and Spanish.

Method: All participants completed a storytelling task in both languages and two English reading tests in decoding and reading comprehension. The story narratives were analyzed for microstructures (number of different new words, lexical diversity [D], mean length of utterance, subordination index [SI]) using the Computerized Language ANalysis program. The narrative samples were also evaluated for macrostructures (i.e., discourse-level features) using the Narrative Scoring Scheme.

Results: Grade, English D, and Spanish SI significantly predicted English reading. Grade level was the strongest predictor of the three for both decoding and comprehension. However, Spanish SI was more robust than English D for decoding whereas English D was a stronger predictor than Spanish SI for comprehension.

Conclusions: Young DLL children's oral narrative skills in English as well as in their home language Spanish contributed to their English reading outcomes. The study further specified the contributions of narrative elements to different reading skills. Microstructural elements appeared to play a stronger role in English reading than macrostructural elements for DLLs in dual language programs in early elementary grades. The results provided support for the and the . The results also implicated that maintaining young DLL children's home language skills may be beneficial, rather than harmful, to their English reading development.

References

Shivabasappa P, Pena E, Bedore L . Core vocabulary in the narratives of bilingual children with and without language impairment. Int J Speech Lang Pathol. 2017; 20(7):790-801. PMC: 5862783. DOI: 10.1080/17549507.2017.1374462. View

Jiang H, Logan J . Improving Reading Comprehension in the Primary Grades: Mediated Effects of a Language-Focused Classroom Intervention. J Speech Lang Hear Res. 2019; 62(8):2812-2828. DOI: 10.1044/2019_JSLHR-L-19-0015. View

Snowling M, Hayiou-Thomas M, Nash H, Hulme C . Dyslexia and Developmental Language Disorder: comorbid disorders with distinct effects on reading comprehension. J Child Psychol Psychiatry. 2019; 61(6):672-680. PMC: 7317952. DOI: 10.1111/jcpp.13140. View

Rojas R, Iglesias A . The language growth of spanish-speaking English language learners. Child Dev. 2012; 84(2):630-46. DOI: 10.1111/j.1467-8624.2012.01871.x. View

Clarke P, Snowling M, Truelove E, Hulme C . Ameliorating children's reading-comprehension difficulties: a randomized controlled trial. Psychol Sci. 2010; 21(8):1106-16. DOI: 10.1177/0956797610375449. View

Mancilla-Martinez J, Lesaux N . Predictors of Reading Comprehension for Struggling Readers: The Case of Spanish-speaking Language Minority Learners. J Educ Psychol. 2010; 102(3):701-711. PMC: 2941150. DOI: 10.1037/a0019135. View

Pezold M, Imgrund C, Storkel H . Using Computer Programs for Language Sample Analysis. Lang Speech Hear Serv Sch. 2019; 51(1):103-114. DOI: 10.1044/2019_LSHSS-18-0148. View

. The Dimensionality of Spanish in Young Spanish-English Dual-Language Learners. J Speech Lang Hear Res. 2015; 58(3):754-66. DOI: 10.1044/2015_JSLHR-L-13-0266. View

Storch S, Whitehurst G . Oral language and code-related precursors to reading: evidence from a longitudinal structural model. Dev Psychol. 2002; 38(6):934-47. View

10.

Bitetti D, Hammer C, Lopez L . The Narrative Macrostructure Production of Spanish-English Bilingual Preschoolers: Within-and Cross-Language Relations. Appl Psycholinguist. 2021; 41(1):79-106. PMC: 7995329. DOI: 10.1017/s0142716419000419. View

11.

Pena E, Gillam R, Bedore L . Dynamic assessment of narrative ability in English accurately identifies language impairment in English language learners. J Speech Lang Hear Res. 2014; 57(6):2208-20. DOI: 10.1044/2014_JSLHR-L-13-0151. View

12.

Nicolopoulou A, Cortina K, Ilgaz H, Cates C, de Sa A . Using a narrative- and play-based activity to promote low-income preschoolers' oral language, emergent literacy, and social competence. Early Child Res Q. 2015; 31:147-162. PMC: 4391821. DOI: 10.1016/j.ecresq.2015.01.006. View

13.

Frizelle P, Thompson P, McDonald D, Bishop D . Growth in syntactic complexity between four years and adulthood: evidence from a narrative task. J Child Lang. 2018; 45(5):1174-1197. DOI: 10.1017/S0305000918000144. View

14.

Spencer T, Petersen D . Narrative Intervention: Principles to Practice. Lang Speech Hear Serv Sch. 2020; 51(4):1081-1096. DOI: 10.1044/2020_LSHSS-20-00015. View

15.

Grosjean F . Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain Lang. 1989; 36(1):3-15. DOI: 10.1016/0093-934x(89)90048-5. View

16.

Lucero A . The Development of Bilingual Narrative Retelling Among Spanish-English Dual Language Learners Over Two Years. Lang Speech Hear Serv Sch. 2018; 49(3):607-621. DOI: 10.1044/2018_LSHSS-17-0152. View

17.

Bitetti D, Hammer C . The Home Literacy Environment and the English Narrative Development of Spanish-English Bilingual Children. J Speech Lang Hear Res. 2016; 59(5):1159-1171. PMC: 5345558. DOI: 10.1044/2016_JSLHR-L-15-0064. View

18.

Mancilla-Martinez J, Hwang J, Oh M, McClain J . Early Elementary Grade Dual Language Learners from Spanish-speaking Homes Struggling with English Reading Comprehension: The Dormant Role of Language Skills. J Educ Psychol. 2020; 112(5):880-894. PMC: 7731317. DOI: 10.1037/edu0000402. View

19.

Lucero A . Cross-Linguistic Lexical, Grammatical, and Discourse Performance on Oral Narrative Retells Among Young Spanish Speakers. Child Dev. 2015; 86(5):1419-33. DOI: 10.1111/cdev.12387. View

20.

Westerveld M, Gillon G . Oral narrative context effects on poor readers' spoken language performance: story retelling, story generation, and personal narratives. Int J Speech Lang Pathol. 2010; 12(2):132-41. DOI: 10.3109/17549500903414440. View