Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Arabic Version of the Intermittent and Constant Osteoarthritis Pain Questionnaire

Overview

Journal Sports Med Int Open

Publisher Thieme

Specialty Orthopedics

Date 2020 Feb 20

PMID 32072010

Citations 5

Authors

Musab Alageel

Abdullah Al Turki

Ali Alhandi

Rawa AlOhali

Rakan Alsalem

Sami Aleissa

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

This study aimed to translate and adapt the Intermittent and Constant Osteoarthritis Pain questionnaire into the Arabic language and evaluate the validity and reliability of this scale for participants with knee or hip osteoarthritis. This questionnaire was translated based on the Manufacturers Alliance for Productivity and Innovation protocol. The test-retest reliability was calculated using the Intraclass Correlation Coeﬃcient. Then, Cronbach's alpha was used to assess the internal consistency of Intermittent and Constant Osteoarthritis Pain questionnaire. After that, the criterion validity was evaluated against the Knee injury and Osteoarthritis Outcome Score. A total of 90 participants were included in this study, of which 29 participants were re-evaluated for reliability testing. The Intraclass Correlation Coeﬃcient of the Knee Intermittent and Constant Osteoarthritis Pain questionnaire were 0.841, 0.923 and 0.911 for the total, constant, and intermittent knee pain, respectively. Cronbach's alpha was 0.88, 0.93 and 0.94 for the total score, the intermittent knee pain and the constant knee pain, respectively. Eventually, criterion validity was r=0.24(P<0.05). Intermittent and Constant Osteoarthritis Pain in Arabic is a valid and reliable instrument to be used in Arabic-speaking patients with knee/hip osteoarthritis.

Citing Articles

Cross-Cultural Adaptation, Translation, and Validation of the Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles Questionnaire (VISA-A) for Use With Arabic-Speaking Patients With Achilles Tendinopathy.

Alshewaier S, Alotaibi R, Alshabanat A, Alkathiry A Orthop J Sports Med. 2024; 12(6):23259671241252649.

PMID: 38840792 PMC: 11151768. DOI: 10.1177/23259671241252649.

Arabic version of the intermittent and constant osteoarthritis pain questionnaire (ICOAP-Ar): translation, cross-cultural adaptation, and measurement properties.

Farrag A, Elsayed W, Saleh D, Hefny A, Shaheen A BMC Musculoskelet Disord. 2023; 24(1):481.

PMID: 37312050 PMC: 10262478. DOI: 10.1186/s12891-023-06492-w.

Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Arabic Version of the Harris Hip Score.

Alshaygy I, Alageel M, Aljurayyan A, Alaseem A, Griffen A, Arafah O Arthroplast Today. 2023; 19:100990.

PMID: 36845291 PMC: 9947979. DOI: 10.1016/j.artd.2022.07.006.

A Systematic Review of Psychometric Properties of Knee-Related Outcome Measures Translated, Cross-Culturally Adapted, and Validated in Arabic Language.

Ateef M, Alqahtani M, Alzhrani M, Alkathiry A, Alanazi A, Alshewaier S Healthcare (Basel). 2022; 10(9).

PMID: 36141243 PMC: 9498300. DOI: 10.3390/healthcare10091631.

Letter to the Editor.

Farrag A, Alzahrani E, Elsayed W Sports Med Int Open. 2020; 4(3):E67-E68.

PMID: 33163621 PMC: 7641662. DOI: 10.1055/a-1231-6791.

References

Neogi T . The epidemiology and impact of pain in osteoarthritis. Osteoarthritis Cartilage. 2013; 21(9):1145-53. PMC: 3753584. DOI: 10.1016/j.joca.2013.03.018. View

Goncalves R, Cabri J, Pinheiro J, Ferreira P, Gil J . Cross-cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the intermittent and constant osteoarthritis pain (ICOAP) measure for the knee. Osteoarthritis Cartilage. 2010; 18(8):1058-61. DOI: 10.1016/j.joca.2010.05.007. View

Maillefert J, Kloppenburg M, Fernandes L, Punzi L, Gunther K, Mola E . Multi-language translation and cross-cultural adaptation of the OARSI/OMERACT measure of intermittent and constant osteoarthritis pain (ICOAP). Osteoarthritis Cartilage. 2009; 17(10):1293-6. DOI: 10.1016/j.joca.2009.04.003. View

Favero M, Ramonda R, Goldring M, Goldring S, Punzi L . Early knee osteoarthritis. RMD Open. 2015; 1(Suppl 1):e000062. PMC: 4632144. DOI: 10.1136/rmdopen-2015-000062. View

Erel S, Simsek I, Ozkan H . Analysis of the reliability and validity of the Turkish version of the intermittent and constant osteoarthritis pain questionnaire. Acta Orthop Traumatol Turc. 2015; 49(5):508-12. DOI: 10.3944/AOTT.2015.14.0235. View

Roos E, Roos H, Lohmander L, Ekdahl C, Beynnon B . Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS)--development of a self-administered outcome measure. J Orthop Sports Phys Ther. 1998; 28(2):88-96. DOI: 10.2519/jospt.1998.28.2.88. View

Harriss D, MacSween A, Atkinson G . Standards for Ethics in Sport and Exercise Science Research: 2018 Update. Int J Sports Med. 2017; 38(14):1126-1131. DOI: 10.1055/s-0043-124001. View

Zhang C, Liu D, Qu Y, Jia Z, Wang W, Li J . Transcultural adaptation and validation of the Chinese version of the intermittent and constant osteoarthritis pain (ICOAP) measure in patients with knee osteoarthritis. Osteoarthritis Cartilage. 2016; 25(4):506-512. DOI: 10.1016/j.joca.2016.11.012. View

Srikanth V, Fryer J, Zhai G, Winzenberg T, Hosmer D, Jones G . A meta-analysis of sex differences prevalence, incidence and severity of osteoarthritis. Osteoarthritis Cartilage. 2005; 13(9):769-81. DOI: 10.1016/j.joca.2005.04.014. View

10.

Hawker G, Davis A, French M, Cibere J, Jordan J, March L . Development and preliminary psychometric testing of a new OA pain measure--an OARSI/OMERACT initiative. Osteoarthritis Cartilage. 2008; 16(4):409-14. PMC: 3268063. DOI: 10.1016/j.joca.2007.12.015. View

11.

Zhang W, Doherty M, Peat G, Bierma-Zeinstra M, Arden N, Bresnihan B . EULAR evidence-based recommendations for the diagnosis of knee osteoarthritis. Ann Rheum Dis. 2009; 69(3):483-9. DOI: 10.1136/ard.2009.113100. View

12.

Rogind H, Jensen B, MOLLER H, Bliddal H . The effects of a physical training program on patients with osteoarthritis of the knees. Arch Phys Med Rehabil. 1998; 79(11):1421-7. DOI: 10.1016/s0003-9993(98)90238-6. View

13.

Panah S, Baharlouie H, Rezaeian Z, Hawker G . Cross-cultural adaptation and validation of the Persian version of the Intermittent and Constant Osteoarthritis Pain Measure for the knee. Iran J Nurs Midwifery Res. 2016; 21(4):417-23. PMC: 4979267. DOI: 10.4103/1735-9066.185595. View

14.

Dillon C, Rasch E, Gu Q, Hirsch R . Prevalence of knee osteoarthritis in the United States: arthritis data from the Third National Health and Nutrition Examination Survey 1991-94. J Rheumatol. 2006; 33(11):2271-9. View

15.

Wilder F, Hall B, Barrett Jr J, Lemrow N . History of acute knee injury and osteoarthritis of the knee: a prospective epidemiological assessment. The Clearwater Osteoarthritis Study. Osteoarthritis Cartilage. 2002; 10(8):611-6. DOI: 10.1053/joca.2002.0795. View

16.

Lohmander L, Gerhardsson de Verdier M, Rollof J, Nilsson P, Engstrom G . Incidence of severe knee and hip osteoarthritis in relation to different measures of body mass: a population-based prospective cohort study. Ann Rheum Dis. 2008; 68(4):490-6. DOI: 10.1136/ard.2008.089748. View

17.

Manolarakis G, Kontodimopoulos N, Sifaki-Pistolla D, Niakas D . Establishing the Psychometric Properties of the ICOAP Questionnaire through Intra-Articular Treatment of Osteoarthritic Pain: Implementation for the Greek Version. Arthritis. 2016; 2016:6201802. PMC: 4808562. DOI: 10.1155/2016/6201802. View