Validation of a Korean Version of the Insomnia Severity Index

Overview

Journal J Clin Neurol

Specialty Neurology

Date 2014 Jul 22

PMID 25045373

Citations 176

Authors

Yong Won Cho

Mei Ling Song

Charles M Morin

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

Background And Purpose: The purposes of this study were to standardize and validate a Korean version of the Insomnia Severity Index (ISI-K), and to evaluate its clinical usefulness.

Methods: We translated the ISI into Korean and then translated it back into English to check its accuracy. The 614 patients with sleep disorders who were enrolled in this study comprised 169 with primary insomnia, 133 with comorbid insomnia, and 312 with obstructive sleep apnea. All subjects underwent one night of polysomnography (PSG) and completed the Korean versions of both the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI-K) and the Epworth Sleepiness Scale, as well as the ISI-K. The ISI-K was compared to these sleep scales and various PSG sleep parameters.

Results: The internal consistency the ISI-K total score was confirmed by a Cronbach's alpha of 0.92, and the item-to-total-score correlations (item-total correlations) ranged from 0.65 to 0.84, suggesting adequate reliability. The correlation between the ISI-K total score and PSQI-K was 0.84, which suggested adequate convergent validity. Low-to-moderate correlations were obtained between the ISI-K total score and PSG-defined sleep parameters: 0.22 for sleep onset latency, 0.38 for wake after sleep onset, and 0.46 for sleep efficiency. A cutoff score of 15.5 on the ISI-K was optimal for discriminating patients with insomnia. The test-retest scores over a 4-week interval with 34 subjects yielded a correlation coefficient of 0.86, suggesting excellent temporal stability.

Conclusions: The findings of this study show that the ISI-K is a reliable and valid instrument for assessing the severity of insomnia in a Korean population.

Citing Articles

A comparative analysis of older patients with chewing difficulties due to temporomandibular disorders and tooth loss.

Jeon H, Kim S, Ahn Y, Ok S, Jeong S, Ju H J Dent Sci. 2025; 20(1):342-349.

PMID: 39873035 PMC: 11763206. DOI: 10.1016/j.jds.2024.07.001.

Polysomnographic findings and psychiatric symptoms in patients with comorbid insomnia and sleep apnea: a retrospective study focusing on sex differences.

Lee J, Ahn S Sleep Breath. 2025; 29(1):78.

PMID: 39808352 DOI: 10.1007/s11325-025-03248-9.

Sleep Quality of Morbidly Obese Patients After Bariatric Surgery.

Kim Y, Yang A, Koh K, Seo K, Kim K J Metab Bariatr Surg. 2025; 13(2):39-49.

PMID: 39802592 PMC: 11717993. DOI: 10.17476/jmbs.2024.13.2.39.

Effect of Herbal Medicine (Hwanglyeonhaedok-tang) on Insomnia Patients with Bedtime Procrastination: study protocol for a randomized controlled trial.

Choi Y, Kim P, Park H, Jung S, Kwon O, Jung I J Pharmacopuncture. 2025; 27(4):322-331.

PMID: 39741568 PMC: 11656056. DOI: 10.3831/KPI.2024.27.4.322.

Depression, anxiety and insomnia among isolated covid-19 patients: tele occupational therapy intervention vs. conventional one: a comparative study.

Jung J, Ko J BMC Psychol. 2024; 12(1):649.

PMID: 39533442 PMC: 11558978. DOI: 10.1186/s40359-024-02159-w.

References

Fischer J, Bachmann L, Jaeschke R . A readers' guide to the interpretation of diagnostic test properties: clinical example of sepsis. Intensive Care Med. 2003; 29(7):1043-51. DOI: 10.1007/s00134-003-1761-8. View

Fernandez-Mendoza J, Rodriguez-Munoz A, Vela-Bueno A, Olavarrieta-Bernardino S, Calhoun S, Bixler E . The Spanish version of the Insomnia Severity Index: a confirmatory factor analysis. Sleep Med. 2011; 13(2):207-10. DOI: 10.1016/j.sleep.2011.06.019. View

Fernandez-Mendoza J, Calhoun S, Bixler E, Pejovic S, Karataraki M, Liao D . Insomnia with objective short sleep duration is associated with deficits in neuropsychological performance: a general population study. Sleep. 2010; 33(4):459-65. PMC: 2849784. DOI: 10.1093/sleep/33.4.459. View

Zweig M, Campbell G . Receiver-operating characteristic (ROC) plots: a fundamental evaluation tool in clinical medicine. Clin Chem. 1993; 39(4):561-77. View

Sanford S, Lichstein K, Heith Durrence H, Riedel B, Taylor D, Bush A . The influence of age, gender, ethnicity, and insomnia on Epworth sleepiness scores: a normative US population. Sleep Med. 2006; 7(4):319-26. DOI: 10.1016/j.sleep.2006.01.010. View

Zailinawati A, Ariff K, Nurjahan M, Teng C . Epidemiology of insomnia in Malaysian adults: a community-based survey in 4 urban areas. Asia Pac J Public Health. 2009; 20(3):224-33. DOI: 10.1177/1010539508316975. View

Morphy H, Dunn K, Lewis M, Boardman H, Croft P . Epidemiology of insomnia: a longitudinal study in a UK population. Sleep. 2007; 30(3):274-80. View

Swets J . Measuring the accuracy of diagnostic systems. Science. 1988; 240(4857):1285-93. DOI: 10.1126/science.3287615. View

Chung K, Kan K, Yeung W . Assessing insomnia in adolescents: comparison of Insomnia Severity Index, Athens Insomnia Scale and Sleep Quality Index. Sleep Med. 2011; 12(5):463-70. DOI: 10.1016/j.sleep.2010.09.019. View

10.

Lahan V, Gupta R . Translation and validation of the insomnia severity index in hindi language. Indian J Psychol Med. 2012; 33(2):172-6. PMC: 3271495. DOI: 10.4103/0253-7176.92060. View

11.

Mahgoub N, Majdak P, Friedman D, Klimstra S . Insomnia and risk of falling in older adults. J Neuropsychiatry Clin Neurosci. 2012; 24(3):E5-6. DOI: 10.1176/appi.neuropsych.11070159. View

12.

Savard M, Savard J, Simard S, Ivers H . Empirical validation of the Insomnia Severity Index in cancer patients. Psychooncology. 2004; 14(6):429-41. DOI: 10.1002/pon.860. View

13.

Morin C, Vallieres A, Guay B, Ivers H, Savard J, Merette C . Cognitive behavioral therapy, singly and combined with medication, for persistent insomnia: a randomized controlled trial. JAMA. 2009; 301(19):2005-15. PMC: 3050624. DOI: 10.1001/jama.2009.682. View

14.

Johns M . Daytime sleepiness, snoring, and obstructive sleep apnea. The Epworth Sleepiness Scale. Chest. 1993; 103(1):30-6. DOI: 10.1378/chest.103.1.30. View

15.

Sofi F, Cesari F, Casini A, Macchi C, Abbate R, Gensini G . Insomnia and risk of cardiovascular disease: a meta-analysis. Eur J Prev Cardiol. 2012; 21(1):57-64. DOI: 10.1177/2047487312460020. View

16.

Buysse D, Reynolds 3rd C, Monk T, BERMAN S, Kupfer D . The Pittsburgh Sleep Quality Index: a new instrument for psychiatric practice and research. Psychiatry Res. 1989; 28(2):193-213. DOI: 10.1016/0165-1781(89)90047-4. View

17.

Omachi T . Measures of sleep in rheumatologic diseases: Epworth Sleepiness Scale (ESS), Functional Outcome of Sleep Questionnaire (FOSQ), Insomnia Severity Index (ISI), and Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI). Arthritis Care Res (Hoboken). 2012; 63 Suppl 11:S287-96. PMC: 3711174. DOI: 10.1002/acr.20544. View

18.

Ohayon M . Epidemiology of insomnia: what we know and what we still need to learn. Sleep Med Rev. 2003; 6(2):97-111. DOI: 10.1053/smrv.2002.0186. View

19.

Perkins N, Schisterman E . The inconsistency of "optimal" cutpoints obtained using two criteria based on the receiver operating characteristic curve. Am J Epidemiol. 2006; 163(7):670-5. PMC: 1444894. DOI: 10.1093/aje/kwj063. View

20.

Littner M, Hirshkowitz M, Kramer M, Kapen S, Anderson W, Bailey D . Practice parameters for using polysomnography to evaluate insomnia: an update. Sleep. 2003; 26(6):754-60. DOI: 10.1093/sleep/26.6.754. View