Language of Interview, Self-rated Health, and the Other Latino Health Puzzle

Overview

Journal Am J Public Health

Specialty Public Health

Date 2010 Dec 18

PMID 21164101

Citations 71

Authors

Edna A Viruell-Fuentes

Jeffrey D Morenoff

David R Williams

James S House

Affiliations

Soon will be listed here.

Abstract

Objectives: We investigated whether the conventional Spanish translation of the self-rated health survey question helps explain why Latinos' self-rated health is worse than Whites' despite more objective health measures showing them to be as healthy as or healthier than are Whites.

Methods: We analyzed the relationship between language of interview and self-rated health in the Chicago Community Adult Health Study (2001-2003) and the 2003 Behavioral Risk Factor Surveillance System.

Results: Being interviewed in Spanish was associated with significantly higher odds of rating health as fair or poor in both data sets. Moreover, adjusting for language of interview substantially reduced the gap between Whites and Latinos. Spanish-language interviewees were more likely to rate their health as fair (regular in Spanish) than as any other choice, and this preference was strongest when compared with categories representing better health (good, very good, and excellent).

Conclusions: Our findings suggest that translation of the English word "fair" to regular induces Spanish-language respondents to report poorer health than they would in English. Self-rated health should be interpreted with caution, especially in racial/ethnic comparisons, and research should explore alternative translations.

Citing Articles

Country Differences in Older Men's Hearing Difficulty Disadvantage.

Burns S, West J J Aging Health. 2024; :8982643241251939.

PMID: 38710107 PMC: 11538367. DOI: 10.1177/08982643241251939.

Ethnic attrition, assimilation, and the measured health outcomes of Mexican Americans.

Antman F, Duncan B, Trejo S J Popul Econ. 2024; 33:1499-1522.

PMID: 38323118 PMC: 10846883. DOI: 10.1007/s00148-020-00772-8.

Revisiting the Immigrant Health Advantage: Self-Reported Health and Smoking Among Sexual Minority Immigrants.

Tang Z, Du S J Immigr Minor Health. 2023; 26(1):35-44.

PMID: 37526837 DOI: 10.1007/s10903-023-01527-9.

The relationship between political efficacy and self-rated health: An analysis of Mexican, Puerto Rican, and Cuban subgroups compared to non-Latinx whites in the United States.

McSorley A, Thomas Tobin C, Kuhn R SSM Popul Health. 2023; 22:101390.

PMID: 37251508 PMC: 10214832. DOI: 10.1016/j.ssmph.2023.101390.

Implications of Spanish interviews in health surveys as collected in the United States: The case of Self-Reported Health.

Santos-Lozada A Prev Med Rep. 2023; 31:102103.

PMID: 36820376 PMC: 9938315. DOI: 10.1016/j.pmedr.2022.102103.

References

DuBard C, Gizlice Z . Language spoken and differences in health status, access to care, and receipt of preventive services among US Hispanics. Am J Public Health. 2008; 98(11):2021-8. PMC: 2636430. DOI: 10.2105/AJPH.2007.119008. View

Palloni A, Arias E . Paradox lost: explaining the Hispanic adult mortality advantage. Demography. 2004; 41(3):385-415. DOI: 10.1353/dem.2004.0024. View

Shetterly S, Baxter J, Mason L, Hamman R . Self-rated health among Hispanic vs non-Hispanic white adults: the San Luis Valley Health and Aging Study. Am J Public Health. 1996; 86(12):1798-801. PMC: 1380737. DOI: 10.2105/ajph.86.12.1798. View

Borrell L, Dallo F . Self-rated health and race among Hispanic and non-Hispanic adults. J Immigr Minor Health. 2007; 10(3):229-38. DOI: 10.1007/s10903-007-9074-6. View

Lee S, Grant D . The effect of question order on self-rated general health status in a multilingual survey context. Am J Epidemiol. 2009; 169(12):1525-30. PMC: 2727201. DOI: 10.1093/aje/kwp070. View

Franzini L, Fernandez-Esquer M . Socioeconomic, cultural, and personal influences on health outcomes in low income Mexican-origin individuals in Texas. Soc Sci Med. 2004; 59(8):1629-46. DOI: 10.1016/j.socscimed.2004.02.014. View

Kandula N, Lauderdale D, Baker D . Differences in self-reported health among Asians, Latinos, and non-Hispanic whites: the role of language and nativity. Ann Epidemiol. 2007; 17(3):191-8. DOI: 10.1016/j.annepidem.2006.10.005. View

Ostrove J, Adler N, Kuppermann M, Washington A . Objective and subjective assessments of socioeconomic status and their relationship to self-rated health in an ethnically diverse sample of pregnant women. Health Psychol. 2000; 19(6):613-8. DOI: 10.1037//0278-6133.19.6.613. View

Salomon J, Nordhagen S, Oza S, Murray C . Are Americans feeling less healthy? The puzzle of trends in self-rated health. Am J Epidemiol. 2009; 170(3):343-51. PMC: 2714952. DOI: 10.1093/aje/kwp144. View

10.

Nelson D, Powell-Griner E, Town M, Kovar M . A comparison of national estimates from the National Health Interview Survey and the Behavioral Risk Factor Surveillance System. Am J Public Health. 2003; 93(8):1335-41. PMC: 1447966. DOI: 10.2105/ajph.93.8.1335. View

11.

Finch B, Hummer R, Reindl M, Vega W . Validity of self-rated health among Latino(a)s. Am J Epidemiol. 2002; 155(8):755-9. DOI: 10.1093/aje/155.8.755. View

12.

Ren X, Amick 3rd B . Race and self assessed health status: the role of socioeconomic factors in the USA. J Epidemiol Community Health. 1996; 50(3):269-73. PMC: 1060282. DOI: 10.1136/jech.50.3.269. View

13.

Bzostek S, Goldman N, Pebley A . Why do Hispanics in the USA report poor health?. Soc Sci Med. 2007; 65(5):990-1003. DOI: 10.1016/j.socscimed.2007.04.028. View

14.

Markides K, Eschbach K . Aging, migration, and mortality: current status of research on the Hispanic paradox. J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci. 2005; 60 Spec No 2:68-75. DOI: 10.1093/geronb/60.special_issue_2.s68. View

15.

Acevedo-Garcia D, Bates L, Osypuk T, McArdle N . The effect of immigrant generation and duration on self-rated health among US adults 2003-2007. Soc Sci Med. 2010; 71(6):1161-72. DOI: 10.1016/j.socscimed.2010.05.034. View

16.

Dey A, Lucas J . Physical and mental health characteristics of U.S.- and foreign-born adults: United States, 1998-2003. Adv Data. 2006; (369):1-19. View

17.

Abdulrahim S, Baker W . Differences in self-rated health by immigrant status and language preference among Arab Americans in the Detroit Metropolitan Area. Soc Sci Med. 2009; 68(12):2097-103. DOI: 10.1016/j.socscimed.2009.04.017. View

18.

Angel R, Guarnaccia P . Mind, body, and culture: somatization among Hispanics. Soc Sci Med. 1989; 28(12):1229-38. DOI: 10.1016/0277-9536(89)90341-9. View

19.

Lorraine P, Hammock R, Blanton J . Predictors of self-rated health status among Texas residents. Prev Chronic Dis. 2005; 2(4):A12. PMC: 1435709. View

20.

Morenoff J, House J, Hansen B, Williams D, Kaplan G, Hunte H . Understanding social disparities in hypertension prevalence, awareness, treatment, and control: the role of neighborhood context. Soc Sci Med. 2007; 65(9):1853-66. PMC: 2705439. DOI: 10.1016/j.socscimed.2007.05.038. View